1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 Diğer insanlarla ilişkilerimizde 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 esas olarak tartışıyor ve değerlendiriyoruz 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 karakterleri ve davranışları. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 Bu yüzden geri çekildim 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 neredeyse tüm sözde ilişkilerden. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 Bu beni yaşlandırdı oldukça yalnız. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 Hayatım sıkı çalışmayla doluydu ve minnettarım. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Zahmetle başladı ekmek ve tereyağı için 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 ve bilim aşkıyla sonuçlandı. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Bir oğlum var, kendisi de doktor. Lund'da yaşıyor. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 Uzun yıllardır evlidir. Çocukları yok. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 Yaşlı annem hala hayatta ve yaşına rağmen çok aktif. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Eşim Karin uzun yıllardan beri ölü. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 Akşam yemeği servis ediliyor Profesör Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Teşekkür ederim. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Şanslıyım iyi bir hizmetçiye sahip olmak. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Belki de eklemeliyim eski bir bilgiç olduğumu, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 bazen oldukça çabalıyordu 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 kendim ve çevremdekiler için. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Benim adım Isak Borg, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 ve 78 yaşındayım. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 Yarın alacağım Lund Katedrali'nde fahri derece. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 YABAN ÇİLEKLERİ 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 1 Haziran'ın erken saatlerinde 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Bir tuhaflık yaşadım ve çok hoş olmayan bir rüya. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 Bunu o sırada rüyamda gördüm sabah yürüyüşüm 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Boş sokaklarda yolumu kaybettim 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 harap evlerle. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 Hasta mısın? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Bayan Agda, lütfen hazırlanın biraz kahvaltı. Arabayı alıyorum. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Lütfen Profesör! Yatağa geri dön ve sana saat 9:00'da kahve getireceğim. 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 ve planladığımız gibi saat 10:00'da yola çıkacağız. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Neyse, kahvaltı yapmadan gideceğim. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 Peki kuyruklarınızı kim toplayacak? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Bunu kendim yapacağım. - Peki ya ben? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Arabaya binebilir veya uçabilirsiniz. Lütfen kendiniz. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Aldığını görmek için sabırsızlanıyordum fahri dereceniz. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 Ve biz ayarlamıştık her şey o kadar güzel ki, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 ve şimdi arabayı alıyorsun. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 Tören saat 5'e kadar değil. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Eğer hemen ayrılırsam 14 saatim var törenden önce. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Herşeyi mahvedeceksin! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 Peki ya seni bekleyen oğlun? Malmö havaalanında mı? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Bir açıklama düşünebilirsiniz. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Arabayla giderseniz Kesinlikle gelmeyeceğim. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Şimdi dinleyin Bayan Agda! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Arabayı al ve mahvedeceksin hayatımın en güzel günü. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Biz evli değiliz Bayan Agda. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Bunun için her gece Tanrıya şükrediyorum. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 74 yıldır sağduyumu kullandım. ve artık beni hayal kırıklığına uğratmayacak. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Son sözün bu mu? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 Evet. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Ama kendime çok şey söyleyeceğim bencil, huysuz yaşlı adamlar hakkında 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 sahip olanları hiç düşünmeyen 40 yıl boyunca onlara sadakatle hizmet etti. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Bu kadar katlandığım inanılmaz... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 uzun zamandır patronluğunla. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Sadece sözü ver, ve yarın ayrılacağım. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 Zaten arabayla gideceğim ve sen de istediğini yapabilirsin lütfen. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 artık büyümüşüm ve senden emir almama gerek yok. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Kimse sizin gibi toplanamaz Bayan Agda. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Gerçekten mi? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Yaşlı ekşimiş. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Sana birkaç yumurta kaynatayım mı? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Evet, eğer istersen lütfen çok nazik. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 Fakülte beni yapmalıydı fahri aptal. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Yaşlı kızı sakinleştireceğim bir hediye ile. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Kırgın insanlardan nefret ediyorum. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Bir sineği bile incitmem bırakın Bayan Agda'yı. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Tost? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Hayır, kendini üzme benim hesabımda. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Sen neye kızıyorsun? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Bir bardak istemez misin? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Günaydın İsak Amca. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Peki gelinim neden bu saatte uyanık mısın? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Sen ve Ağda Teyze varken kim uyuyabilir? bu kadar kavga mı ediliyor? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Hiç sıra olmadı. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Hayır, hiç de değil. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Arabayı Lund'a mı götürüyorsun? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 Evet. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Seninle gelebilir miyim? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Eve mi gidiyorsun? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Evet, eve gitmek istiyorum. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Evald'daki eviniz mi? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Nedenini sormana gerek yok. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 trene binerdim eğer param yetseydi. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Tabii ki benimle binebilirsin. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 On dakika içinde hazır olacağım. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Aman Tanrım! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Lütfen sigara içmeyin. Sigara dumanına dayanamıyorum. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 Unuttum. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Bir yasa olmalı kadınların sigara içmesini yasaklamak. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Güzel hava. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Evet ama çok ateşli. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Sanırım fırtına çıkacağız. - Ben de öyle. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Hayır, ne zaman istersen bana bir puro ver. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 Bu teşvik edici ve rahatlatıcıdır. Bu erkekler için bir zaaftır. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 Peki bir kadının hangi kötü alışkanlıkları olabilir? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Ağlamak, doğurmak ve komşuları hakkında kötü konuşuyor. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Gerçekte kaç yaşındasın İsak Amca? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Neden sordun? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Sebebi yok. Neden? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 Neden sorduğunu biliyorum. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Oh iyi. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Rol yapma. Benden hoşlanmıyorsun. Hiç yapmadın. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 sadece seni tanıyorum kayınpeder olarak. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Neden eve gidiyorsun? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 Dürtüyle. Daha fazlası değil. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Evald benim oğlum olur. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Yani öyle. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Evald ve ben birbirimize çok benziyoruz. Bizim ilkelerimiz var. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Bunu bana söylemene gerek yok. 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Mesela bu kredi. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Kesinlikle biliyorum ne söyleyeceksin. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Geri ödemesi gerekirdi doçent olduğunda. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 Bu onun için bir onur meselesi yılda 5.000 doları geri ödemek, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 vb. vb. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Bir söz bir sözdür. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 Bizim için anlamı birlikte asla özgür olamayacağımızı, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 ve bu senin oğlun kendini ölümüne çalıştırır. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Kendi geliriniz var. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Özellikle de düşünüldüğünde senin çok zengin olduğun gerçeği 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 ve paraya ihtiyacım yok. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Bir söz bir sözdür. Ve Evald'ın buna saygı duyduğunu biliyorum. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Belki. Ama aynı zamanda senden nefret ediyor. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Bana karşı ne işin var? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Açık konuşayım mı? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Evet sana soruyorum. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Bencil bir yaşlı adamsın sen, İsak Amca. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Sen son derece acımasızsın ve asla kendinden başka kimseyi dinleme. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Ama hepsini ardına saklıyorsun senin eski dünya tavırların ve çekiciliğin. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Hayırsever dış görünüşünün altında, çivi kadar sertsin. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Ama bizi kandıramazsınız seni yakından görenler. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Ne zaman olduğunu hatırla Bir ay önce sana mı geldim? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Aptalca bir fikrim vardı Böylece Evald'a ve bana yardım edebilirsin. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Bu yüzden seninle kalmayı istedim bir veya iki haftalığına. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Ne cevap verdiğini hatırlıyor musun? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Memnun olacağımı söyledim. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Belki unuttun, ama sen dedin ki: 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 "Beni çizmeye çalışma evlilik kavgalarınıza. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Umurumda değil. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Sen ve Evald bunu yapmalısınız en iyisi." 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 Bunu söylemiş miydim? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Sadece bu değil. - Hayır. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Bunlar senin sözlerindi: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 "Saygım yok zihinsel acılar için, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 o yüzden bana ağıt yakmaya gelme. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Terapiye ihtiyacınız varsa Bir psikiyatriste görünsen iyi olur. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Ya da neden Bakan olmasın? Artık moda oldu." 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 Bunu söylemiş miydim? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Yargılarınız çok kategorik, Isak Amca. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Sana bağımlı olmaktan nefret etmeliyim. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 sana sahip olmayı sevdim ev hakkında. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Bir kedi gibi. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Bir kedi veya bir insan. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Sen iyi bir genç kadınsın ve benden hoşlanmadığın için üzgünüm. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Senden hoşlanmıyorum. - Gerçekten mi? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Senin için üzülüyorum. - Pardon? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Size bir rüyamdan bahsetmek istiyorum Bu sabah yaşadım. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Rüyalarla pek ilgilenmiyorum. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Hayır. Hayır, elbette değil. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Şimdi nereye gidiyorsun? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Sana bir şey göstermek istiyorum. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Her yaz burada yaşardık hayatımın ilk 20 yılı boyunca. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 On kişiydik çocuk. Belki bunu biliyordun. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Artık burada yaşayan var mı? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Hayır, bu yaz değil. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Sakıncası yoksa yüzmeye gideceğim. Çok zamanımız var. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Evet kesinlikle yapın. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 Nerede yaban çileği büyüyor! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Belki biraz duygusallaştım. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Belki biraz yoruldum 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 ve biraz üzüldüm. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Başlamış olmam imkansız değil şunu şunu düşünmek, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 yerlerle ilişkili Çocukken oynadığım yer. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Nasıl olduğunu bilmiyorum, 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 ama günün açık gerçeği 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 daha da berrak bir hale dönüştü bellek görüntüleri 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 Gözlerimin önünde belirdi 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 güçle gerçek bir olay akışının. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Sara, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 kuzenin Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Eh, oldukça yaşlandım, Tabii ki aynı görünmüyorum. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Ama sen hiç değişmedin. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Günaydın tatlı kuzenim. Ne yapıyorsun? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Çilek toplamak aptallık. Görmüyor musun? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 Ve kim tercih edilecek bu lezzetli meyvelerle 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 sabah erkenden seçildi hoş bir genç kadın tarafından mı? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Anlamsız. Gayet iyi biliyorsun Bugün Aron Amca'nın isim günü. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Hediye yapmayı unuttum. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Yani bir sepet alacak bunun yerine yaban çileği. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 Sana yardım edeceğim. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Gördüğünüz gibi Sigbritt ve Charlotta bir goblen ve Angelica bir pasta pişirdi, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 ve Anna resim yaptı gerçekten güzel bir resim, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 ve Kristina ve Birgitta ona söyleyecekleri bir şarkı yazdı. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 En iyisi bu. Aron Amca taş gibi sağır. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Çok memnun olacak, ve sen aptalsın. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 Ve çok tatlı bir ensen var. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Bunu yapmaman gerektiğini biliyorsun. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Kim diyor? - Ben diyorum. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Ayrıca sen alışılmadık birisin dayanılmaz genç adam 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 kendisinin gerçekten önemli biri olduğunu düşünen. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 Ben senin kuzeninim ve sen bana aşıksın. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Seninle! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Gel ve dudaklarından öpül. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Uslu durmazsan Isak'a söylerim sürekli beni öpmeye çalışıyorsun. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Küçük Isak! Onu dövebilirdim tek kollu. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Çok iyi biliyorsun ki Isak ve ben gizlice nişanlanıyorlar. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Yani gizlice herkes biliyor. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 İkizlerin olması benim suçum değil kediyi çantadan çıkar. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Düğün ne zaman? Düğün ne zaman? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Hanginiz dört kardeş olduğunuzu bilmiyorum en az kibirli olanıdır, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 ama sanırım Isak. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isak en güzeli zaten. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 Ve sen en korkunç, en iğrençsin, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 en aptalca, en aptalca... Seni anlatacak kelime bulamıyorum! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 sahip olduğunu kabul et benim için zayıf bir nokta. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 Ve puro kokuyorsun. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 Hoş, erkeksi bir koku. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 Ve ikizler, Çoğu şeyi bilen, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 iyi bir şey yapmadığını söyle şu Berglund kızıyla. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 İkizler onun iyi bir kız olmadığını söylüyor. Ve katılıyorum. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Ne kadar güzelsin kızardığın zaman. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Beni öpmelisin. Artık buna dayanamıyorum. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Şimdi düşündümde, Sana delicesine aşığım. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Sadece bunu söylüyorsun. - HAYIR. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 Ve ikizler diyor ki 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 kızlara deli olduğunu. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 Bu doğru mu? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Ah, bak ne yaptın! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 Peki Isak ne diyecek? beni gerçekten kim seviyor? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Çok üzgünüm! Beni çok incittin! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Sen yaptın benim için kötü bir kadın. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 Her halükarda, neredeyse. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Seni bir daha asla görmek istemiyorum en azından brunch'tan önce. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Acele etmeliyim. Çilekleri toplamama yardım et. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Ah, artık elimde önlüğümde bir leke! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Isak nerede? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Babamla balığa çıktık, ve gong'u duyamıyorlar. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 Neyse dedi babam brunch'ı beklememek. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 İsa'nın adına yerimizi alıyoruz. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Korusun, ya Rab, yediğimiz bu yiyecek. Amin. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, git ve yıka bir kerede elleriniz. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 kaç yaşında olman gerekiyor temizliği öğrenmek için mi? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Bende. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbritt, Angelica'ya yulaf lapasını uzat. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Tırnaklarınız kirli. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, ekmeği uzat. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Bu kadar çok tereyağı almayın. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotta, tuz topak topak. Nemlenmesine izin verdin. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 sana kaç kere söyledim öylece kalmasına izin vermemek mi? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 Tırnaklarımın altında boya var. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Kim topladı benim için yaban çileği? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Yaptım. - Ne? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Açık konuş canım. Aron Amca duyamıyor. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 Yaptım! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Hatırlamanı hayal ediyorum isim günüm. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Ne kadar naziksin. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Amcam bir içki içemedi kutlamak için mi? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Babam evde olmadığında asla. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Amcam zaten üç içki içmişti. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 Dışarı çıktığımızda onu gördük. 8.00'de yıkanmak. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Demek meyveleri de topladın. Teşekkür ederim. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 İkizler, konuşulduğunda konuşun. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 Ve yataklarını yapmadığın için, gümüşü kurutabilirsin. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Teyzenin dediğini yapacaksın. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, tırnaklarını yeme. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Anna, ne yapıyorsun? Artık küçük bir kız olmadığını unutma. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Amcama resmimi vermek istiyorum. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Lütfen teyze, ona veremez miyiz? şimdi hediyelerimiz mi? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Hediyen nerede? - Masanın altında. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Hayır, yemek yedikten sonra. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Çok gelişmiş bir sanat eseri: Fritjof ve Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Hangisinin Fritjof olduğunu anlayamıyorsunuz! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Sara ve Sigfrid ne yapıyordu? yabani çilek tarlasında mı? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Seni gördük! Seni gördük! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 İkizlerin ağzı kapatılmalıdır. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 İkizler sessiz olacak veya masayı terk edin. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 İfade özgürlüğü yok, değil mi? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Kapa çeneni veletler. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara kızarıyor! Sara kızarıyor! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Sigfrid de kızarıyor! Sigfrid ve Sara! Sigfrid ve Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Herkes sessiz olsun! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Ama Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Yalan söylüyorlar! Yalan söylüyorlar! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isak çok iyi ve iyi biri. 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 çok ahlaklı ve duyarlı. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Şiir okumamızı istiyor 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 ve sonraki hayat hakkında konuş 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 ve dört elle piyano çalıyorum. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 Ve o sadece öpmek istiyor karanlıkta, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 ve günahtan bahsediyor. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 O kadar korkunç derecede yüksek bir seviyede ki, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 ve kendimi çok değersiz hissediyorum. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 Ve ben değersizim... bunu inkar etmek yok. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Ama bazen bana öyle geliyor ki Isak'tan çok daha yaşlıyım 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 Sonra onun bir çocuk olduğunu düşünüyorum. aynı yaşta olmamıza rağmen 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 Ve Sigfrid o kadar cesur ve heyecan verici ki, ve eve gitmek istiyorum. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Bütün yaz burada olmak istemiyorum 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 ve alay konusu olmak ikizler ve hepiniz için. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 İstemiyorum! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Sigfrid'le konuşacağım. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Davranmıyorsa 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Onun çalışmaya hazır olduğundan emin olacağım yaz tatilleri sırasında. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Baban bunu düzeltecek her şey kadar kolay. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 O da Sigfrid'in bir hiçbir işe yaramaz ve çalışması gerekir. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Zavallı küçük Isak bana bu kadar iyi davranan kişi. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Her şey ne kadar adaletsiz. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Her şey iyi olacak, göreceksin. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Dinle, şimdi şarkı söylüyorlar Aron Amca için. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Şarkı yazmak ne kadar aptalca sağır yaşlı bir adam için. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 İkizler için ne kadar tipik. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 Çiçekler başını sallar, otlar başını sallar 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Sevimli evimizin çevresinde 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 Biz Aron Amcamız bunu kutluyoruz 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 Ve şarkımızla 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Kaşını süsle 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Aron Amca'ya dört kez tezahürat. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Yaşasın, yaşasın, yaşasın, yaşasın! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Aşağıya koşup buluşacağım Isak ve Amca. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Bunu sen yap. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Duygulara kapıldım boşluk ve üzüntüden, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 ama kısa sürede uyandı hayallerimden 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 genç bir kızın sesiyle bana tekrar tekrar bir şey soruyor. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Burası senin evin mi? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Hayır değil. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Gerçeği söylediğin için şanslısın. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 Bütün mülkün sahibi babam ev de dahil olmak üzere burun. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Bir kez burada yaşadım. İki yüz yıl önce. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 Ah evet? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - Kapıdaki araba senin mi? - Evet, bu benim arabam. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Antika görünüyor. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Evet, sahibi gibi antika. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Yani senin de kendi kendine ironin var. Bu harika. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 Nereye gidiyorsun? Yani hangi yöne? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Ben Lund'a gidiyorum. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Ama bu bana çok uygun. Görüyorsun, İtalya'ya gidiyorum. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Onur duydum. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Adım Sara. Aptalca bir isim, değil mi? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Adım Isak. Bu da çok saçma. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Onlar evli değil miydi? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Hayır maalesef. Bunlar Abraham ve Sara'ydı. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 O halde gidelim. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Yanımda başka bir bayan daha var. İşte geliyor. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 - Marianne, bu Sara. - Merhaba. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Şirketimiz olacak Lund'a kadar. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara İtalya'ya gitti ama söz verdi bizimle bir yol kat etmek için. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Yine ironik ama sana yakışıyor. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Hadi gidelim. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Hey çocuklar, bir asansörüm var. neredeyse İtalya'ya. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 Bu Anders ve bu da Viktor bu da Peder Isak. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Ağzı açık baktığın o şeftali Marianne. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Ne büyük bir otobüs. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Evet, hepimize yer var. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Bagajınızı bagaja koyun, eğer sakıncası yoksa. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Sana şunu söylemeliyim Isak. Anders ve ben istikrarlı bir şekilde ilerliyoruz. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Birbirimiz için deli oluyoruz. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Viktor refakatçidir. Babam ısrar etti. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Viktor da bana aşık. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 Bu babanın harika bir hareketi. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Viktor'u baştan çıkarmam gerekebilir ondan kurtulmak için. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Bakire olduğumu söylesem iyi olur. Bu yüzden bu kadar arsızım. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 Ve pipo içiyorum. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Viktor bunun senin için iyi olduğunu söylüyor. Sağlıklı olan her şeye deli oluyor. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 bir zamanlar aşıktım Sara adında bir kadınla. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 HAYIR! O da benim gibiydi değil mi? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Aslında öyleydi. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Ona ne oldu? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Kardeşim Sigfrid'le evlendi ve altı çocuğu vardı. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 O şimdi 75 yaşında ve oldukça güzel bir yaşlı kadın. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Daha kötü bir şey düşünemiyorum yaşlanmaktan daha 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 Ah canım, şimdi ayağımı koydum. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 İyi misin? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Hiçbir bahanem yok. Hepsi bizim hatamız. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Eşim arabayı kullanıyordu. İyi misin? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Katiller tanıtılmalı kendileri! Benim adım Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 Bu eşim Berit. Onun bir aktris olduğunu görebilirsiniz. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 İşte komplikasyon bu ne zaman tartışıyorduk... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Gel buraya Berit. ve üzgün olduğunu söyle. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 Ben çok üzgünüm. Hepsi benim hatamdı. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Tam kocama vuracaktım bu eğri ortaya çıktığında. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Allah bazı insanları hemen cezalandırır. ha, sen Katolik misin? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Arabanızı dik tutalım. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Boşver bizi. Lütfen. - Kapa çeneni, Sten. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Bazı insanlar bencil değildir, gerçi sen öyle düşünmüyorsun. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Eşim biraz tedirgin. Bir şok yaşadık. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Sadece ölçüm yapmasına bak gençlerle olan gücü, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 gevşek kaslarını zorluyor o sevimli kızın önünde gösteriş yapmak. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Hayatım, felç geçirmiş olabilirsin. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Eşim benimle dalga geçmekten hoşlanıyor. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Ona izin verdim. Psikoterapi bu. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Eşim olup olmadığını hiç bilmiyorum gerçekten ağlıyor ya da sadece oyun oynuyor. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Eğer gerçek değilse kahrolurum. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Yakalayınca oluyor bir ölüm bakışı. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Çeneni kapatamaz mısın? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Eşim gerçekten de bu işin bir kısmını yaşabilir. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 İki yıldır, bana kanser olduğunu düşündürdü 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 ve bizi rahatsız etti mümkün olan her semptomla birlikte, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 doktorlara rağmen onda yanlış bir şey bulamadı. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 Sonunda ona inandık doktorlardan daha fazlası! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 Üzgün olman çok doğal 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 ama neden karını bırakmıyorsun? bir süreliğine huzur içinde mi? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 Kadının hakkı var gözyaşlarına, ha? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Yoluna çıkmayın bir kadının gözyaşları. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 Sen güzelsin ama yaşlı Berit en iyi dönemini biraz geride bıraktı. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Böylece onu savunmaya paranız olabilir. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Ona sempati duyuyorum. Çeşitli nedenlerden dolayı. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Çok alaycı! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Yine de görünmüyorsun en azından histerik. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Ama küçük Berit öyle. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 biliyor musun bu benim için ne anlama geliyor? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Anladığım kadarıyla Katoliksin. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Oldukça doğru. Ben buna böyle dayanıyorum. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Birbirimizle alay ediyoruz. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Histerisi var. Benim Katolikliğim var. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Yani, görüyorsunuz, birbirimize ihtiyacımız var. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 Bu sadece egoizm birbirimizi öldürmediğimizi. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 İşte geldi. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 Buna senkop denir değil mi? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Çok komik. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Eğer bir kronometrem olsaydı, Patlamanın zamanını ayarlayabilirdim. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Bu çok açık sözlü olabilir, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 ama çocukların iyiliği için, lütfen dışarı çıkar mısın? 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Gücün yetiyorsa bizi bağışla. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Karışık duygular içindeydi Bu bölgeyi tekrar gördüm. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 İlk antrenmanımı burada yaptım 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 ve yaşlı annem yakınlarda yaşıyor. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Merhaba doktor. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Demek yine buralardasın, Doktor mu? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Doldurayım mı? Kaportanın anahtarını bana ver. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Eva! Bir dakika buraya gel! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 Ben şahsen Dr. Borg'um. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Annem, babam ve tüm kırsal bölge hala onun hakkında konuşuyoruz. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 Dünyanın en iyi doktoru. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Bebeğe onun adını verelim. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... fena bir isim değil bir başbakan için. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Diyelim ki bir kız. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Sadece erkek çocuklarımız var. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 Peki baban bu aralar nasıl? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Babam biraz yıpranmaya başladı. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Ama annem bir cırcır böceği kadar canlı. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 Ve göreceksin anneniz mi, Doktor? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Harika biri. En az 95 yaşında olmalı. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Doksan altı. - Bunu hayal et. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 Sana ne borcum var? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Bu Eva ve benim sorumluluğumda! - Kesinlikle hayır! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Bize hakaret etmeyin doktor. Biz de doğru olanı yapabiliriz! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Neden ödemelisiniz? benzinim için mi? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 bazı şeyler var bu geri ödenemez... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 gazla bile değil. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Unutmadık. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Çevrenizdeki herkese sorun. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Hepsi senin nezaketini hatırlıyor. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Belki de burada kalmalıydım. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Ne demek istiyorsun? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Kalman gerektiğini söylemiştin. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 Öyle mi yaptım? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Neyse yine de teşekkürler. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Yeni oğlun geldiğinde bana haber ver. ve ben vaftiz babası olacağım. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Öğle yemeği sırasında keyfim yerindeydi 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 ve gençlere anlattı bölge sağlık görevlisi olarak yıllarım. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Hikayelerim oldukça başarılıydı 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 ve güldüklerini sanmıyorum sadece nezaket gereği. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Öğle yemeğinde şarap içtim ve ardından kahveyi yudumlayın. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ah, yaratılış göründüğünde o kadar çok güzellik, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 Kaynağı ne kadar parlak olmalı! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Bakan olacak ve Viktor bir doktor. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Şiir okumak anlaşmamıza aykırı 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 Tanrı'yı tartışmamak ya da bu gezide bilim. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 Çok güzeldi! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Bugün kimse nasıl Bakan olmak için okuyun! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Senin rasyonalizmin toz kadar kuru. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Modern insan diyorum... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 Bunu söylüyorum... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 yalnızca kendine inanır 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 ve biyolojik ölümü. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 Modern insan bir uydurmadır hayal gücünüzün. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 İnsan ölüme dehşetle bakar. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Halk için din. Ağrıyan uzuv için afyon. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 İkisi de ne kadar tatlı! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Her zaman birine katılıyorum Geçenlerle konuştum. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Bir zamanlar Noel Baba'ya inanmıştın... şimdi Tanrı'da. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Hiç hayal gücün olmadı! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Ne diyorsunuz Profesör? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Ne söylediysem hoşgörülü bir ironiyle karşılanacaktı, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 bu yüzden hiçbir şey söylemeyeceğim. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Hayal kırıklığına uğrayacaklarına eminim. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Hayır Sara. Çok, çok mutlu. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 "Aradığım arkadaş nerede 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 gün tatilinde mi? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Gece olduğunda, ne zaman..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 "Gece çöktüğünde, Hala O'nu bulamadım." 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 "Yanan yüreğim bana onun izlerini gösteriyor..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Dindar mısınız, Profesör? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 "O'nun izlerini görüyorum 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 çiçeklerin açtığı her yer. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Onun sevgisi her havaya karışıyor." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 "Sesi çağırıyor yaz rüzgarında." 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Bir aşk şiiri için fena değil. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Yine ciddileştim sebepsiz yere. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Peki, annemi arayacağım. Yakında döneceğim. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Gelebilir miyim? - Elbette. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 İşte gök gürültüsü geliyor. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 sana az önce bir telgraf gönderdim 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 senin harika gününde. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 Ve şimdi buradasın. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Hepimizin parlak anları vardır, sevgili anne. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Oradaki karın mı? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Onunla konuşmak istemiyorum. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Bize çok fazla zarar verdi. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Hayır anne canım. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Bu Evald'ın karısı Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Peki, bırak gelsin ve bana merhaba de. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 İyi günler Bayan Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 Peki neden sen böyle mi gevezelik ediyorsun? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Ziyaret için Stockholm'deydim. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Neden Evald'la birlikte değilsin? ve çocuk? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Evald ve benim çocuğumuz yok. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Şimdiki gençler bu! On çocuk doğurdum. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 lütfen bana verir misin oradaki büyük kutu. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Annem bu evde yaşıyordu. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 hatırlıyor musun Onu görmeye mi geliyorsun Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Çok iyi. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 İşte oyuncaklarınızdan bazıları. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 düşünmeye çalışıyorum hanginiz neye sahiptiniz? 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 On çocuk, ve Isak dışında hepsi öldü. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Yirmi torun. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald tek kişi beni görmeye gelen. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Beni yanlış anlamayın... Şikayet etmiyorum. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 On beş büyük torun hiç görmediğim kişi. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 hediyeler gönderiyorum tüm doğum günleri için. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Teşekkür mektupları alıyorum ama kimse beni ziyaret etme zahmetine girmiyor 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 eğer borç almak istemiyorlarsa. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Ah, yorucu olduğumu biliyorum. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Böyle düşünme anne. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 Ve bir hatam daha var. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Ben ölmem. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 Miras bölünmüyor 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 bu kurnaz gençlerin yolu planlamıştı. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Bu Sigbritt'in bebeğiydi. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Sekiz yaşına geldiğinde bunu aldı. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Elbiseyi kendim diktim. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Ama o bunu hiç umursamadı 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 bu yüzden Charlotta'ya gitti. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 O ilgilendi... Çok net hatırlıyorum. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Kim olduğunu görüyor musun? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Sigfrid üç yaşındaydı ve sen beş yaşındaydın. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 Ve ben. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Ne korku o günlerde biri baktı. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Alabilir miyim? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 Kesinlikle. Bu sadece saçmalık. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 Ve işte bir boyama kitabı. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Kimin olduğunu bilmiyorum. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Hepsi kendi isimlerini koydular. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina şunları karaladı: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 "Babamı senden daha çok seviyorum dünyadaki her şey." 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 Ve Birgitta şunları söyledi: "Babamla evleneceğim." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Bu komik değil mi? Gördüğümde güldüm. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Burasının soğuk olduğunu düşünmüyor musun? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Hayır, özellikle değil. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Hayatım boyunca soğuğu hissettim. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Çoğunlukla midem. Nedenini merak ediyorum. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Düşük tansiyonunuz var. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Hadi biraz çay içelim oturup konuşabiliriz. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Hayır, teşekkür ederim anne. Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Sigbritt'in en büyük oğlu yakında 50 olacak. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 ona vermeyi düşündüm Babamın altın saati. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Elleri yok. Bu önemli mi? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Sigbritt'in oğlunun ne zaman olduğunu hatırlıyorum yeni doğmuştu. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Leylak çardakında yatardı yazlık evde. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Şimdi 50 yaşına giriyor. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 Ve küçük kuzen Sara da eskiden onu yanında taşı ve ona şarkı söyle. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Sigfrid'le evlendi. bu hiçbir işe yaramaz. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Artık gitmelisin. yoksa törene geç kalacaksın. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Gelmene çok sevindim ve seni tekrar görmeyi umuyorum. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Evald'a sevgilerimi iletin. Güle güle. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Anders ve Viktor nerede? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Allah hakkında tartışmaya başladılar. ve sonra öfkelerini kaybettiler. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 Ve Anders denedi Viktor'un kolunu bükmek için, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 ve Viktor bunun olduğunu söyledi Tanrı'nın varlığına dair berbat bir argüman. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 konuşabileceklerini söyledim onun yerine benim hakkımda. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Sonra bana susmamı söylediler çünkü tartışmayı anlamadım, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 bu yüzden ayrıldım. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Mücadele etmek için tepeye çıktılar çünkü her biri ısrar etti... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 diğeri acımıştı onun en içteki duyguları. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Şimdi neredeler? - Orada. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Ben onlarla ilgileneceğim. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Siz hangisini en çok seviyorsunuz? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Hangisini en çok seviyorsun? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 Bilmiyorum. Anders bakan olacak... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 O bir sevgilim. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Ama bir bakanın karısı... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Viktor da hoş. Farklı bir şekilde. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Viktor elbette çok ileri gidecek. - Ne demek istiyorsun? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Bir doktor daha fazla para kazanır. Ve bakanlar güncel değil. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Güzel bacakları olmasına rağmen ve tatlı bir boyun. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Peki bir kimse Tanrı'ya nasıl inanabilir? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Kuyu? Tanrı var mı? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 Uyuyakaldım ama canlılığın etkisinde kalmıştı 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 ve aşağılayıcı rüyalar. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 Çok güçlü bir şey vardı bu rüya görüntülerinde 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 Bu, durmaksızın zihnimi sıktı. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Aynaya baktın mı Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 O zaman sana göstereceğim neye benziyorsun? 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Sen endişeli yaşlı bir adamsın yakında ölecek olan, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 ama önümde tüm hayatım var. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 Sonuçta bu senin duygularını incitti. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Hayır, acımadı. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Evet, acıttı çünkü gerçeğe dayanamıyorsun. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 Gerçek şu ki Fazla düşünceli davrandım. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 Ve böylece istemeden de olsa zalimleşti. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 Anladım. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Hayır, anlamıyorsun. Aynı dili konuşmuyoruz. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Tekrar aynaya bakın. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Hayır, arkanı dönme. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Anlıyorum. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Beni dinle. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 evleneceğim kardeşin Sigfrid. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Aşk bizim için adeta bir oyundur. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Şimdi yüzüne bak. Gülümsemeye çalış! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Orada! Şimdi gülümsüyorsun. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Ama çok acıtıyor. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Emekli profesör olarak, neden acı verdiğini bilmelisin. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Ama bilmiyorsun. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 O kadar çok şey biliyorsun ki ve sen hiçbir şey bilmiyorsun. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Gitmeliyim. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Göz kulak olacağıma söz verdim Sigbritt'in bebeğinde. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Zavallı küçük şey. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Sus bebeğim. Uyumak. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Rüzgardan korkma 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 ya da kuşlar 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 ya da denizin dalgaları. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 burada seninleyim seni sımsıkı tutuyorum. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Korkma ufaklık. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Yakında yeniden gün doğacak. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Kimse sana zarar vermeyecek. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 ben seninleyim. Seni tutuyorum. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Lütfen içeri girin Profesör Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 getirdin mi sınav kitabınız mı? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Lütfen bakteri örneğini tanımlayın mikroskop altında. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Yanlış bir şeyler olmalı. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Mikroskopla değil. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Hiçbir şey göremiyorum. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Lütfen bu metni okuyun. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 Bu ne anlama geliyor? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 Bilmiyorum. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Gerçekten mi? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Ben bir doktorum, dilbilimci değil. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Tahtada ne görüyorsun doktorun ilk görevidir. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Bunun ne olduğunu bilmiyor musun? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Dur düşüneyim. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Acele etmeyin. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 Bir doktorun ilk görevi... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 Bir doktorun... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 Unuttum. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 Bir doktorun ilk görevi af dilemektir. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Elbette! Şimdi hatırladım! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Suçlulukla suçlandın. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 yapmadığını not edeceğim suçlamayı anladı. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 Ciddi mi? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Ne yazık ki Profesör. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Zayıf bir kalbim var. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Ben yaşlı bir adamım. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Bana karşı hoşgörülü olmalısın. Bu adil. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Kalbinle ilgili hiçbir şey yok kağıtlarımda. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Sınavı durdurmak istiyor musunuz? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Hayır, Tanrı aşkına, hayır! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Lütfen hastaya teşhis koyun. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 Hasta öldü. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Kitabıma ne yazıyorsun? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Benim kararım. - Peki bu? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Demek ki beceriksizsin. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Ayrıca bazı küçük suçlarla da suçlanıyorsunuz ama yine de ciddi suçlar. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Duyarsızlık, bencillik, acımasızlık. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Eşiniz suçlamada bulundu. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Onunla karşı karşıya kalacaksın. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Ama karım yıllar önce ölmüştü! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Lütfen benimle gel. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Başka seçeneğin yok. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Birçoğu bir kadını unutur 30 yıldır ölü olan. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Bazıları değer verir tatlı ve solan bir resim, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 ama bu sahneyi hatırlayabilirsin herhangi bir zamanda. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 1 Mayıs 1917 Salı. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Tam bu noktada durdun. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 Ve o adamın ne yaptığını duydum ve gördüm ve kadın söyledi ve yaptı. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Şimdi eve gidip Isak'a söyleyeceğim. Ne söyleyeceğini biliyorum. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 "Zavallı kızım, senin adına üzüldüm." 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Sanki o Tanrı'ymış gibi. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Sonra ağlayacağım ve şunu söyleyeceğim: "Gerçekten benim için üzülüyor musun?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 "Evet, çok üzgünüm" diyecek. 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 O zaman daha çok ağlayacağım ve ondan beni affetmesini iste. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 Şöyle diyecek: 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 "Benden af dilememelisin. Affedilecek bir şey yok." 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Ama bunu kastetmiyor söylediği bir kelime 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 çünkü buz gibi soğuktur. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 Ve aniden çok hassaslaşıyor, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 ve ona kızgın olduğunu haykırıyorum 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 ve onun ikiyüzlülüğü beni hasta ediyor. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Sonra diyor ki bana sakinleştirici verecek 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 ve onun anladığını her şey oldukça iyi. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 Ve ona bunun onun hatası olduğunu söylüyorum ben olduğum gibiyim. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 Ve üzgün görünüyor ve bunun onun hatası olduğunu söylüyor. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Ama aslında umurunda değil herhangi bir şey hakkında 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 çünkü çok soğuk. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 O nerede? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Gitmiş. Hepsi gitti. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Operasyonla çıkarıldı Profesör. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Cerrahi bir başyapıt. Acı yok. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Kanayan ya da titreyen bir şey yok. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Ne kadar sessiz. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Mükemmel bir başarı yolunda, Profesör. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 Peki ceza? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 Bilmiyorum. Her zamanki sanırım. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 Her zamanki gibi mi? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Yalnızlık. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Yalnızlık? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Açık olarak. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Merhamet yok mu? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Bana sorma. Bilmiyorum. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Bu ne? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 Çocuklar istedi bacaklarını uzatmak için. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Ama hâlâ yağmur yağıyor. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Onlara bugünü anlattım ve seni onurlandırmak istiyorlar. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 İyi uyudun mu? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Evet ama son zamanlarda şunu yaşadım en tuhaf rüyalar, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 sanki kendime bir şey söylemem gerekiyormuş gibi Uyanıkken dinlemeyeceğim. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Bu da ne? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Öldüğümü. Hayatta olmama rağmen. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Sen ve Evald birbirinize çok benziyorsunuz. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Yani dedin. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 O da aynı şeyi söyledi. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 Benim hakkımda mı? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Hayır. Kendisi hakkında. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Ama o sadece 38 yaşında. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Size bundan bahsedebilir miyim? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Evet, minnettar olurum. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Birkaç ay önce Evald'la konuşmak istedim. 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 bu yüzden beni denize doğru sürdü. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 O zaman da yağmur yağıyordu. Şu an senin oturduğun yere o oturdu. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Beni tuzağa düşürdün. Ne söylemek istiyorsun? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Hoş olmayan bir şey elbette. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Keşke buna mecbur olmasaydım. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Başka birini buldun. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Çocukça olmayın. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Bana cenaze tonlarında anlatıyorsun benimle konuşman gerektiğini, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 ve sonra onu bulursun başlamak zor. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Haydi, Tanrı aşkına! Beni gergin tutma! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Artık neredeyse gülmek istiyorum. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Ne düşünüyorsun Sana söyleyecek miyim? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 Birini öldürdüğümü, ya da fakülte fonlarını mı çaldınız? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Bir bebeğim olacak. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Emin misin? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 Doktor bana dün söyledi. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 İşte işin sırrı buydu. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 sana da söyleyebilirim bu çocuğu doğurmayı planlıyorum. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Kararını verdin mi? - Evet, yaptım. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Çocuk istemediğimi biliyorsun. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Seçmek zorunda kalacaksın benimle çocuk arasında. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - Zavallı Evald. - Bana "zavallı Evald" deme! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 Çocuk getirmek saçma bu dünyaya 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 ve daha iyi durumda olacaklarını düşünüyorum bizden daha. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - Bu sadece bir bahane. - Ne istersen onu söyle. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 İstenmeyen bir çocuktum cehennem gibi bir evlilikte. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 Benim onun oğlu olduğuma emin mi? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 Bu bir mazeret değil böyle davrandığın için. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Saat 3'te hastanede olmam gerekiyor. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Ne zamanım ne de isteğim var bunu daha fazla tartışmak için. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Sen bir korkaksın. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 Evet. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Bu hayat beni hasta ediyor. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Üstlenmek zorunda kalmayacağım 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 beni yaşatacak bir sorumluluk istediğimden bir gün daha uzun süre. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 Ve biliyorsun demek istediğimi söylüyorum. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 Bunun yanlış olduğunu biliyorum. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Ne doğru ne de yanlış var. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 İhtiyaçlarımıza göre hareket ediyoruz. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 Peki bunlar nelerdir? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 Seninki cehennem gibi bir arzu yaşamak ve hayat yaratmak. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 Ve senin? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 Benimki ölmek. Taş gibi ölü. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Sigara içmek istersen Umurumda değil. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Bütün bunları bana neden anlattın? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Seni annenle gördüm ve paniğe kapılmıştım. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 Anlamıyorum. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Şöyle düşündüm: Bu onun annesi. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Buz gibi soğuk yaşlı bir kadın, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 ölümden daha yasaklayıcıdır. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 Bu da onun oğlu 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 ve ışık yılları var aralarında. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 Kendisi söylüyor o yaşayan bir ceset. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 Ve Evald büyüyor aynı derecede yalnız, soğuk ve ölü. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 Ve içimdeki bebeği düşündüm. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Tüm hat boyunca, soğuk ve ölümden başka bir şey yok 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 ve yalnızlık. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Bir yerde bitmeli. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Ama Evald'a geri dönüyorsun! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Kabul edemediğimi söylemek onun şartlarına. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Bu çocuğu istiyorum. Kimse onu benden alamaz. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Adam bile değil En çok da seviyorum. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Yardımcı olabilir miyim? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Kimse bana yardım edemez. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Biz çok yaşlıyız. İşler çok ileri gitti. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Konuşmanızdan sonra ne oldu? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Hiç bir şey. Ertesi gün onu bıraktım. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Seninle iletişime geçmedi mi? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Bizim... - Neyi almak için? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Bugün arabadaki o ikisi gibi. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Sadece onları düşünüyordum. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Bana kendi evliliğimi hatırlattı. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Ama biz birbirimizi seviyoruz. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Çok yaşasın Çok yaşasın 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 O kadar yaşayabilsin yüz yaşında 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Kutladığınızı duyduk bugün büyük bir olay. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Bu basit çiçeklerle söylemek istiyoruz 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 çok etkilendik 50 yıldır doktor olduğunuzu. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 öyle olman gerektiğini biliyoruz çok bilge bir yaşlı adam 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 hayat hakkında her şeyi bilen 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 ve öğrendi tüm talimatları ezbere. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Teşekkür ederim. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Şimdi devam etmeliyiz. Geç oluyor. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Demek geldin. Evald ve ben umudumuzu kaybetmiştik. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Güzel bir yolculuk rahatlatıcıdır, değil mi? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Almak zorunda kalacaksın hemen kuyruklarınıza girin. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 İyi günler Marianne. Evald'a geleceğini söyledim. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Teşekkür ederim. Bu çok nazik bir davranıştı. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Demek geldiniz, Bayan Agda. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Bunu görevim olarak görüyordum. Ama keyfim bozuldu. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Hoş geldin baba. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Gördüğünüz gibi Marianne'i yanımda getirdim. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Merhaba Marianne. - Eşyalarımı yukarı koyabilir miyim? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 Her zamanki gibi misafir odası mı, Peder? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Çantanı alayım. Oldukça ağır. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Evet hoştu. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Kim bu gençler? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 Bilmiyorum. Çok hoşlar. ve İtalya'ya gidiyorlar. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Hoş görünüyorlar. - Evet, çok hoşlar. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Saat 4'ü çeyrek geçiyor. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Sana yeni ayakkabı bağcığı aldım. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 yarın ayrılıyorum bu yüzden endişelenme. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Otele mi gidiyorsun? - Hayır, neden? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Yatak odasını paylaşamaz mıyız? bir gece daha mı? Eğer itiraz etmezsen. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Paketi açmama yardım eder misin? - Seni görmek çok güzel. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 Ve beklenmedik. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 Aynı şekilde. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Devam mı ediyoruz? daha sonra ziyafete mi? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Evet, Stenberg'i arayacağım ve ona yanımda bir bayanın olacağını söyle. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Acele edin Profesör! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Tören sırasında, 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 düşüncelerim saptı günün olaylarına 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 ve o zaman karar verdim 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 ne olduğunu yazmak için. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 Bu karmaşık olaylar arasında 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Farkına varmış gibiydim olağanüstü bir mantık. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Törenden memnun kaldınız mı? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Evet, teşekkür ederim. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 Yorgun musunuz Bayan Agda? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 İnkar etmeyeceğim. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Uyku haplarımdan birini al. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Bayan Agda, üzgünüm bu sabah hakkında. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Hasta mısınız profesör? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Hayır. Neden? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Sesinden hoşlanmıyorum. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 Bu kadar nadir mi üzgün olduğumu söylemem için mi? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Sürahiyi ister misin masada mı? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 Yine de teşekkür ederim Profesör. İyi geceler. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Bayan Agda, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 birbirimizi tanıdığımız gibi 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 bu kadar yıldır, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 arayabileceğimizi düşünmüyor musun? Ağda ve İsak birbirlerine mi? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Hayır, istemiyorum. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Neden? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 Dişlerini fırçaladın mı? Profesör mü? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Benim için yakınlık yok, teşekkürler. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Aramızda her şey yolunda. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Ama artık yaşlandık. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Kendi adına konuş. Bir kadın itibarını kıskanır. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Biz olsaydık insanlar ne düşünürdü? birdenbire Ağda ve İsak mı demeye başladı? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Bizimle dalga geçerlerdi. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Her zaman haklı mısın? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Neredeyse her zaman. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 Bizim yaşımızda, nasıl davranacağımızı bilmeliyiz. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 İyi geceler Profesör. Kapıyı aralık bırakacağım. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 nerede olduğumu biliyorsun eğer bir şey istersen. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 Peder Isak! muhteşemdin geçit töreninde. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Büyük gurur duyduk seni tanımak. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Yaşlı bir kız bizi bırakıyor Hamburg'a kadar. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Anders ona kızgın. - Sessiz ol. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Sadece veda etmek istedik. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Güle güle. Ve teşekkür ederim şirketiniz için. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 Gerçekten sevdiğim sensin, biliyorsun. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Bugün, yarın, her zaman. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 Hatırlayacağım. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Hadi. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Şimdi gitmeliyiz. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Senden haber alayım. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Sanırım amcam uyuyor. - Evald! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Evet, baba? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Zaten geri döndün mü? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne bir ayakkabının topuğunu kaybetti. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Yani dansa mı gidiyorsun? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Sanırım öyle. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Nasılsın baba? - Harika. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Kalbin iyi mi? - Harika. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 İyi uykular. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Biraz oturun. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Özel bir şey var mı? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Nasıl olacak Marianne'le aranızda mı? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Sorduğumu bağışla. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 Bilmiyorum. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 Bu benim işim değil ama... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Ama olmaz mıydı... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Ondan benimle kalmasını istedim. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Yapmamalı mısın... Yani... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Onsuz yaşayamam. - Yalnız mı demek istiyorsun? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 O olmadan yaşayamam. Demek istediğim bu. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Ah, anlıyorum. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 İstediği gibi olacak. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 Ve o... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Bunu düşüneceğini söylüyor. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 Şu borcun hakkında... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 Endişelenme, paranı alacaksın. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Demek istediğim bu değildi. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Nasılsın İsak Amca? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 İyi. Gayet iyi. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Bir topuğumu kaybettim. Bu ayakkabılar işe yarar mı? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Çok hoşlar. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Benimle geldiğiniz için teşekkürler. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Senden hoşlanıyorum Marianne. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 Ben de seni seviyorum İsak amca. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 Endişelendiysem ya da gün boyunca üzgün, 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 çoğu zaman beni sakinleştirir Çocukluk anılarını hatırlamak için. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 Ben de bu akşam bunu yaptım. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Isak, yok yaban çileği kaldı. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Teyze seni istiyor babanı aramak için. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Etrafta yelken açacağız ve seninle buluşacağız adanın diğer tarafında. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Ne babamı ne de annemi bulamıyorum. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Gel, sana yardım edeceğim.